Pues cuide cómo lo hace, no vaya a quedarse sin él.

那就注意点 要不你就会丢掉饭碗。

Pero usted puede hasta quedarse sin operar, pero no sin saber qué hora es.

“是金的，”拉萨拉说，“但是您甚至可以不做手术，却不能不知道时间。

El rey cayó por el suelo al oír estas palabras y un estremecimiento recorrió todo su cuerpo, quedándose sin sentido.

国王听到这番话，就倒在了地上他浑身抽搐了一番，就失去了知觉。

Londres, Nueva York y Hong Kong están quedándose sin lugar para sepulcros.

伦敦、纽约和香港已经没有地方可以建造坟墓了。

¿Cuántos niños más tienen que quedarse sin comida antes de que Rusia actúe?

在俄罗斯采取行之前，还有多少儿童将面临食短缺？

En Reino Unido se calcula que la mitad podrían quedarse sin espacio en las próximas dos décadas.

在英国，估计有一半的人可能会在未来二十年内耗尽空间。

Y en ese caso, el más terrible de todos, que era el miedo de quedarse sin él.

在这种情况下， 最可怕的是害怕失去他。

Gaza está a punto de quedarse sin alimentos, agua, electricidad y otros suministros básicos, advierten las agencias humanitarias de la ONU.

联合国人道主义机构警告称，加沙正面临粮食、水、电力和其他资耗尽的边缘。

Si se acaba multando a los propietarios de inmuebles que alojan a estas personas, miles de ellas correrían el riesgo de quedarse sin hogar.

如果安置这些人的业主最终被罚款，成千上万的人将面临无家可归的风险。

Algo que pasó en esa época que le esforzó a tomar una decisión algo arriesgada, ya sea cambiar de trabajo o quedarse sin trabajo.

当时发生的事情迫使他做出了一个有点冒险的决定，要么换工作， 要么失业。

Y Catherine y Lydia habían tenido la suerte de no quedarse nunca sin pareja, que, como les habían enseñado, era de lo único que debían preocuparse en los bailes.

咖苔琳和丽迪雅运气最好，没有那一场舞缺少舞伴，这是她们每逢开舞会时唯一关心的一件事。

El programa tomó la decisión de dar prioridad a tres millones de sirios que no pueden sobrevivir sin ayuda, en lugar de seguir prestando asistencia a 5,5 millones de personas y quedarse completamente sin alimentos en octubre.

该计划决定优先考虑 300 万没有帮助就无法生存的叙利亚人，而不是继续援助 550 万人， 并在 10 月将粮食完全耗尽。

Al quedarse sin presupuestos, en verse la debilidad del gobierno, del gobierno de Pena Logonés, han decidido que mejor ahora, sin Puigdemont, como candidato que dentro de ocho o nueve meses que hubieran sido la fecha correspondiente.